Image |
English or Common Name |
Mainland Cantonese or Hong Kong Name |
Comments |
Recipes |
A |
|
|
|
|
|
Apples |
Ping gor |
Similar to UK and many varieties, but cooking apples rare. Wash well or peel before eating - illeagal spraying with hazardous substances, or watering with grey water can be a problem in China. |
N/A |
|
|
|
|
|
B |
|
|
|
|
|
Ba
Choi |
Bok Choi, pak choi |
Chinese white stemmed mustard cabbage leaves, one of the most common Chinese green leaves. |
Yes |
|
Bananas |
Heurng d'Zhu
Dai d'Zhu
Siu d'Zhu |
China has three different types of banana and each has a different name. 'Heurng d'Zhu' are the sweet curved ones westerner's know, the others being straight and clumpy, short or long. |
See Batter |
|
Batter |
|
How to make really good batter. We provide several recipes for different types of batter, including one for making perfect chip shop fish. |
Yes |
|
Béchamel
Sauce |
|
One of the most basic recipes every chef should know instinctively, and it is not difficult if you follow a few simple rules. |
Yes |
|
Béchamel
Recipes |
|
Companion page offering standard and unusual recipes such as: croque monsieur, croque madame, cauliflower and macaroni cheese - as well as British Parmo. |
Yes |
|
Beef
Burgers |
Ham Bo Bao |
How to make perfect beefburgers. As well as the standard recipe we add instructions for making these in China. Related pages, Porkburgers, and Hamburgers. |
Yes |
|
Bread |
Ham Min Bao |
How to make a really great home made bread, including tips for making this in China. |
Yes |
|
Bread
Sandwich |
Ham Min Bao |
Chinese bread is normally very sweet, even the sandwich bread rendering it useless for making savoury dishes. We tell you how to buy savoury sandwich bread. |
No |
|
Bread
- Pitta Bread |
|
How to make a really proper pitta bread, including tips for making this in China. |
Yes |
|
Broccoli |
Xi Lan Fa |
Broccoli is a common vegetable in China. Our page includes recipes such as delicious steamed garlic Broccoli. |
Yes |
|
Butter |
Lie Yao |
Butter is simple to make, it just takes a long time and much effort.
The Cantonese translates directly as "milk fat." |
Yes |
|
|
|
|
|
C |
|
|
|
|
|
Cabbage |
Bao choi, yeur choi |
Cabbage is plentiful in China, with standard white cabbage for sale everywhere. A tastier cabbage does exist and has a slightly more open nature, more like a Savoy. |
Yes |
|
Cantaloupe
Melon |
Ha ma gwa |
Chinese Cantaloupe Melon as sold in China. |
See Mango |
|
Cauliflower |
Choi fa |
Cauliflower is a common vegetable in China. Our page includes several Chinese recipes you may not be familiar with. |
Yes |
|
Cheese
Basket |
|
Basket Cheese is simple and quick to make, but does not keep like hard cheese. |
Yes |
|
Cheese
Cheddar |
|
Recipes include hard cheese and cheddar, which is named so because of the cheddaring process. Blue cheese is also included. |
Yes |
|
Chestnuts |
Luh zhei |
Chinese chestnuts are just the same and sold hot on the streets. |
Yes |
|
Cheung
Choi |
Common Chinese Leaves |
Chinese green stemmed mustard cabbage leaves. |
Yes |
|
Chicken
- slow cooked |
Toisan Chicken
(Tai Shan Chicken) |
This is the most totally delicious chicken ever created!
Often called 'Steamed Chicken' because the double- lidded pot is steamed inside a jam kettle containing the water. |
Yes |
|
Chicken
Wings and Drumsticks |
Gai Yeur
Gai Bei |
Chicken wings and drumsticks (Gai Bai) are very common and popular. Here we show you how to make these as a tasty treat. |
Yes |
|
Chilli |
Lat zhu zhi
(la'ht d'zhU zhI) |
In Chinese wet markets, the green chilli's are the hot ones, and the red ones are milder! This is because the hot red chilli's all go to make table sauces. We explain Chinese chilli peppers and sauces. 'Ho Lat' means spicy hot. |
Linked |
|
Choi
Goh |
|
A big green round root thing that tastes like marrow and grows on top of the soil. |
Yes |
|
Choi
Sum |
Common Chinese Leaves |
Common Chinese cabbage leaved plant of the mustard family. These are specific leaves whereas 'Sum Choi' refers to all similarly leaved plants - like we would say 'Greens'. |
Yes |
|
Choi
Wat |
|
A compact and bulbous vegetable half way between a cabbage and a lettuce. Older plants can be a foot or more tall, the leaves simply extending. |
Yes |
|
Citrus
Grandis |
Dai Gor |
Chinese Grapefruit - A most wonderful fruit that is not as sour as ordinary grapefruit. |
As sour orange |
|
Condiments |
|
Chinese condiments for restaurant, kitchen and table. Salt is not a Chinese condiment, although white pepper is served with a few specific dishes. Chef's in China never use monosodium glutamate. Learn more on this page. |
N/A |
|
Corned
Beef |
Salt Beef
and
Bully Beef |
There are 2 types of corned beef: the American version is pickled beef or 'Salt Beef', the British one is Bully Beef. We give you recipes for both and explain the 'corning' process. |
Yes |
|
Cornish
Pasty |
|
The traditional recipe calls for cheap meat (Usually
mutton or sometimes beef), chopped potatoes and onion,
wrapped together in a short crust pastry and cooked |
Yes |
|
Courgette's |
Soi gwa |
Courgette's are a versatile ingredient and are used in many dishes. We give you recipes you may not know of. |
Yes |
|
Crabmeat
and Sweetcorn Soup |
|
This Cantonese dish is one of the highlights of any Chinese meal. Mainland Cantonese cook it rarely although it is popular in Hong Kong. We give you the ultimate recipe and offer many variations including chicken and vegetarian versions. |
Yes |
|
Crayfish
or Crawfish |
Seurng Mor |
Chinese do not differentiate between Crayfish and Crawfish. Most are the size of prawns, but very large ones are available. |
Yes |
|
Chinese
Curry Sauce |
Chip shop curry sauce |
How to make your own chip shop curry sauce with a recipe from a highly rated source that tastes just like the real thing. |
Yes |
|
Curry:
Potatoe and Broccoli |
Vegetarian Curry |
This curry is mild, light and full of flavour. It is also vegetarian, although we love it just the way it is. The one pictured has standard additions such as capsicums and spring onions. |
Yes |
|
Curry:
Prawn and Courgette |
Light Curry |
This superb and light curry is adapted from Madher Jaffrey who originated the recipe. We respect her great culinary skills whilst putting or own interpretation on this fantastic dish. |
Yes |
|
|
|
|
|
D |
|
|
|
|
|
Dandelion Leaves |
Hai Choi |
Various types of Dandelion leaves. |
Yes |
|
Dim
Sum |
Yeurm Cha
Chinese Tea |
Chinese regularly go for Dim Sum dishes which are usually served at traditional Chinese tea houses. We offer some of our favourite recipes from the hundreds of dishes available. |
Yes |
|
Durian |
Lao Lin or Smelly Fruit |
Large, prickly fruit that smells awful and taste like bad soap! |
No |
|
|
|
|
|
E |
|
|
|
|
|
Eggs |
Dan
|
Chinese use many types of eggs in cooking and here we introduce the most common: Hen, bantum, duck, quail and 100 year old eggs "pae dan". We also tell you which are the best ones for frying. |
Yes |
|
|
|
|
|
F |
|
|
|
|
|
Fa
Niem |
Weird Chinese pear |
A sort of pear, or apple, or Peach? |
No |
|
Fish -
General |
Yue Chinese Fish without bones! |
Chinese fish are usually a bones-nightmare. Most are pond grown carp. Do Bo, Gui Fa Yue and Wong Fa Yue are sea-fish. Excellent! We simply tell you how to order edible fish - if it is available? |
Info Only |
|
|
|
|
|
G |
|
|
|
|
|
Gai
Choi |
Chicken Cabbage |
Chicken cabbage, a tall plant like leggy broccoli. Both the peeled stems and leaves are eaten. |
Yes |
|
Garlic |
s'Shuen tao |
Chinese Garlic - This stuff is excellent for cooking
with as each bulb contains one shallot sized clove =
smash and use! |
N/A |
|
Ginger |
Ge'ing (geurng) |
Chinese Ginger is the same as the rest of the world. Chinese always use fresh ginger in cooking, and wet ginger is best. |
N/A |
|
Grapes |
z'Zhee |
China has a great variety of grapes with imported ones costing a lot more. The best are local red grapes that are very large. |
No |
|
Gravy |
|
Gravy is very rare in China so we tell you several ways of making it. Versions include: using the meat fat, cornflour, bouillon and vegetable stock. |
Yes |
|
|
|
|
|
H |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hot Pot |
Mongolian and Cantonese hot pot |
Hot Pot is popular all over China and very different from western dishes. We offer various recipes including Mongolian hot pot. |
Yes |
|
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
J |
|
|
|
|
|
J'ut Zhi |
Small Birds |
Chinese people are often regarded as being able to cook anything! One delicacy of Cantonese cuisine is the cooking of small or unusual birds such as: doves, sparrows, and many others. |
Yes |
|
|
|
|
|
K |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L |
|
|
|
|
|
Long
Beans |
Dao Gok |
Long beans are like a runner beans or French beans, but longer. |
Yes |
|
Long
G'nun |
Dragon Pearls |
Beautiful small fruit similar to Lychee - sweet,
juicy, succulent. Often found in Chinese tonic or medicinal
soups. |
Yes |
|
|
|
|
|
M |
|
|
|
|
|
Mango
- Common |
Mok Gwa |
Common Mango is eaten fresh, or often used in Chinese
soups. We offer several recipes, of which two are crackers! |
Yes |
|
Mayonnaise |
Hellmann's |
Mayonnaise is one of the easiest things to make and the ingredients are common in most kitchens - even Chinese ones! China only sells sickly sweet versions in all shops. |
Yes |
|
Medicinal
Ingredients |
Various things |
This page offers advice on Chinese medicinal ingredients and how to use them in recipes to promote health, or as a tonic. |
Yes, how to use |
|
Mooncakes |
Yuet Beurng |
Mooncakes are eaten at Chinese New Year to celebrate Chang-e or the Lady of the Moon. They can have many fillings including: fruit, meat, nuts; many contain an egg yolk or yellow centre. They are vaguely similar to Bakewell tart. |
No |
|
Mushrooms |
Guo |
We list many types of usual and unusual mushrooms and tell you how to prepare and use them. Includes straw, shiitake, enoki and oyster mushrooms plus a fantastic and very different mushroom soup. |
Linked |
|
Mushroom Soup |
Guo Tongei |
One of the most amazing soups I have ever been fortunate enough to taste. It is a tangy soup similar to Borsch with 5 or more types of added mushrooms and wafers of sour orange or grapefruit. Shown are ingredients for a version with tomatoes
as well. |
Yes |
|
|
|
|
|
N |
|
|
|
|
|
Noodles |
Mien, fun |
This page introduces the many types of Chinese noodles, of which rice, wheat and hand-thrown are the most common. |
Yes |
|
|
|
|
|
O |
|
|
|
|
|
Orange
- Sour |
Chang |
Oranges are plentiful in China. This one is a sour orange, and useful for cooking. |
Yes |
|
|
|
|
|
P |
|
|
|
|
|
Pate |
Chicken Liver Pate |
Pate is very simple and easy to make, and you will find all the basic ingredients without trouble in China. Our featured recipe by Cheryl York from UK, is for home made chicken liver pate. |
Yes |
|
Pears |
Siuet Lai |
Chinese pears are usually as pictured and sold fairly firm and sweet. Other types of pears are available but are costly and either imported or available locally in season. |
N/A |
|
Porkburgers |
Ham Bo Bao |
Pork Burgers are quite similar to Beef Burgers, but far easier to make in China where ready minced beef is hard to find. These are Western style burgers made with minced Pork. |
Yes |
|
Pork
Pie |
Melton Mowbray |
Pork Pies are fairly easy to make, although recipes can vary. Do not expect results to be a rosy pink, as with Butcher's own pork pies, these will probably turn out gray. |
Yes |
|
Potatoes |
Shiu Zhi |
China has several types of potatoes, but the best ones for frying as chips (Siu Tiu) take some finding and these look round and squat. |
Yes, Linked |
|
Chinese Potato |
Wu Tao |
Great vegetable used like a potatoe. Peel using gloves as the skin can sometimes release an irritant if not well cooked. The recipe for Wu Tao and Siu Yuk (Sliced suckling pig) is one the best in the whole wide world! |
Yes |
|
|
|
|
|
Q |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R |
|
|
|
|
|
Rice
- 24 Hour |
Lang Fan |
Ever wondered how Chinese people cook left-over rice? We tell you with several recipes on this page. |
Yes |
|
Rice Porridge |
Sik Juk (Jook in HK) or Congee |
This excellent dish is common in Canton. It is basically
a thick rice that has ingredients such as: pork , fish,
100 year old egg and herbs. We give you the best recipe! |
Yes |
|
|
|
|
|
S |
|
|
|
|
|
Salad Cream |
|
Our recipe is for salad cream is a very old one and differs slightly in method from Mrs Beeton's. Please note the similar product 'mayonnaise' is a completely different recipe. |
Yes |
|
Sausages |
Various sausage recipes |
Hank Shaw, a remarkably adept Sausage Master from USA and we use his guidance for a really good method and tips. Later we add other ingredients and options. |
Yes |
|
Sausages -
Bangers |
British Butcher's Bangers |
This recipe is by David Whittall whose father's Butcher's business has won many awards for their own sausages. |
Yes |
|
Scotch Eggs |
|
Scotch Eggs are simple to make: boiled eggs shelled and swathed in sausage meat, rolled in breadcrumbs, and deep fried until golden brown. |
Yes |
|
Sharon Fruit or Persimmons |
Seei
|
These fruits are very common in China and are sold everywhere. As in the west there are several types, so see which you like best. |
No |
|
Shepherds
Pie |
Cottage Pie
Ocean Pie |
Americans believe shepherd's look after cattle,
so they use beef in the recipe. The rest of the world
uses lamb, and cottage pie has beef. We explain it all
for the uninitiated. |
Yes |
|
Siu
Mei |
Cantonese roast meat, Char Siu |
Siu Mei is a general term literally meaning 'Fork-Burn/Roast'. Perhaps a better Western analogy would be 'Barbequed. Siu Mei is hung to cook in a hot oven, Char Siu is a notable and common version. |
Yes |
|
Spare Ribs |
Cantonese roast meat, Pie Gwat, Char Siu |
Friends come from UK just to enjoy my wife (Siu Ying)'s
spare ribs. They are so easy; just marinade in a lot
of fresh ginger juice for 1 hour and cook. Job done! |
Yes |
|
Spare
Ribs - Chinese Style |
Pie Gwat |
Chinese spare ribs are 1-inch square and cooked with garlic and ginger. One of our favourites is with a black bean sauce. |
Yes |
|
Splodge |
Italian style 'Whatever' |
'Splodge' is an Italian inspired anomaly based upon anything leftover in your fridge or freezer, being a very cheap, quick and filling meal. |
Yes |
|
Squid
or calamari |
Yao Yue |
Buyer's Tip: Purchase squid from the local wetmarket
early in the morning to ensure the best quality. Buy
live or ice-packed if possible. Most Chinese squid is
actually calamari. |
Yes 3 |
|
Sugar |
Tong |
China sells a full range of sugar and sugar sticks for cooking, which are molasses. You will find several differing grades of granulated sugar of which the best have a golden tinge. |
N/A |
|
|
|
|
|
T |
|
|
|
|
|
Tomatoes |
Fan Caer
(Fan Kie in HK) |
Chinese tomatoes are available all year round as standard and cherry versions, plus 'Beefeater' types can be bought in late summer. Standard ones are often pithy and tasteless. |
Comment |
|
|
|
|
|
U |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
V |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
W |
|
|
|
|
|
Wax
Gourd |
Dong Gwa |
Very large gourd used mainly in Cantonese soups, where it adds the most delicate of flavours. It keeps for ages until cut, when it should be used within a few days. |
Yes |
|
Whitebait |
Ham Yue,
Small Fish |
Ham Yue is Cantonese for small fish or more properly
'salty fish', normally a type of Whitebait. |
Yes |
|
Wong
Pei |
Scent of Yellow |
A fruit very similar to Long G'nun, but different in many ways except for taste and rarity. Do not confuse the two, for the skin of Wong Pei is smooth. |
See Long gnun |
|
Wong
Pei Tao |
Scent of Yellow Head fish |
Wong Pei Tao is a small sea fish about 3 or 4 inches long. It is common in wet markets near the South China Sea, where it is often sold freshly caught and chilled. |
Yes |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Y |
|
|
|
|
|
Yam
- Sweet |
Fan Shei |
Chinese Sweet Yam - Typical Chinese sweet yam. |
Yes |
|
Yorkshire
Pudding |
Yorkie, Toad in the Hole |
As well as telling you how to make fantastic Yorkshire
puddings, both large and individual, we include many
related recipes. Heat is the key - use gas mark 15! |
Yes |
|
|
|
|
|
Z |
|
|
|
|
|
Chinese Marrow |
d'Zhit Gwa |
Chinese Marrow - Small Marrow or large courgette (Zucchini). |
Yes |
|
|
|
|
|